这些满脸皱纹，老态龙钟的小矮人，会为提供他们庇护的家庭无悔的服务，他们擅长的或有打水，挤牛奶，劈柴，拣鸡蛋，照顾马匹，打扫院子等，寇伯以作家务为乐，而且只要稍加练习就能转到室内服务，其水...

......

所谓，悠尔，是台湾的翻译，我相信原文一定是Yul，字典上说是圣诞节啦，这样看来，这种十二月加五天的历法是奇幻设定的主流罗，难道这是古代盛行的历法吗，非也，更何况什么都照主流来，还有什么意思呢...